Le Parti du thé va-t-il l'emporter? - Un swissroll

Un swissroll

Depuis août 2003, blog-notes de l'actualité (gaie ou non!) sur terre, au ciel, à gauche, à droite, de Genève, de Londres...

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche | Aller au blogroll | Identification

Pas facile de mettre fin à l'Etat-Providence << Accueil >> Peter Tatchell, leader du Front populaire de Judée

Le Parti du thé va-t-il l'emporter?

Bookmark and Share

François Brutsch | dimanche 17 octobre 2010 à 18h21 | médias | rss

Et maintenant une minute terminologique pédante. On ne lit pas encore la traduction, mais déjà l'expression "le Tea Party" dans la presse francophone -- et même occasionnellement la presse anglophone! Or il n'y pas de Parti du thé, mais un mouvement contestataire qui a pris pour référence symbolique une manifestation de colons américains contre les taxes prélevées par la métropole et qui est restée dans l'histoire, par euphémisme, comme la Tea Party de Boston: en fait de goûter il s'est agi de jeter à l'eau la cargaison de thé d'un bateau ancré dans le port.

C'est donc le Tea Party Movement, en français le mouvement de la Tea Party, d'autant qu'il s'agit davantage d'une mouvance activiste autour du Parti républicain que d'une organisation structurée.

Trackbacks

Les trackbacks pour ce billet sont fermés.

Aucun trackback pour le moment.

Commentaires

1. Le mardi 19 octobre 2010 à 08h52, par Alex

Désolé mais tu n'es visiblement pas lu dans les rédactions de 24heures/TdG...Titre d'un article d'ajourd'hui (pas sur le web) : "Le Tea Party part en campagne contre la «tyrannie» d’Obama". Et il ne faut pas incriminer celui qui a titré on trouve au moins 3 ou 4 fois l'expression dans l'article du correspondant aux Etats-Unis du journal...Vivement le parti de la surprise!

2. Le mardi 19 octobre 2010 à 09h55, par François Brutsch

Lol, j'y suis résigné, j'avais prévenu que je laissais parler mon côté vieux c... pour me sortir cette irritation du système! Il est probablement inévitable que l'expression se raccourcisse (même dans les médias anglophones je me rends compte qu'il y a moins de "the Tea Party movement" que "the Tea Party", au genre indéterminé) -- et le correspondant, lui, sait à quoi ça se réfère...

3. Le mardi 19 octobre 2010 à 20h01, par François Brutsch

Je me console avec cette accroche brillante en Une de l'édition papier du Monde daté d'aujourd'hui:

2 novembre Sus à Washington et aux impôts fédéraux! Les Tea Parties qui secouent la droite pourraient coûter cher à Barack Obama et aux démocrates.

Ajouter un commentaire

Les commentaires pour ce billet sont fermés.

Calendrier

« octobre 2010 »
lunmarmerjeuvensamdim
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

FB Google+ Reader

Subscribe to the feed
Or to the daily newsletter

Dernières tranches

Tranches de choix

  • Blogs d'élu-e-s romand-e-s
  • Où sont les blogueuses politiques?
  • Sheila, les mages et moi (Epiphanie + 1)
  • Après la "flat tax", l'impôt "dégressif"
  • Politique: la force d'inertie
  • La politique n'est pas une compétition
  • Tous athées
  • La légèreté délicieuse qui sous-tend la Création
  • Abolir le mariage en faveur d'un PACS+?
  • Après les élections irakiennes
  • Gérontoloftophilie
  • Archaïsme et modernité: polygamie et pouvoir dans la société française
  • Le Cristal-Rouge, vraie fidélité à Henri Dunant
  • Outreau, chronique d'une erreur judiciaire annoncée
  • Mgr Genoud et les gays
  • Alain Finkielkraut et l'intifada des banlieues
  • Typologie du "mariage gay"
  • Fumée dans les lieux publics et Constitution
  • Affaire Plame
  • Genève sur Spree? Pour une grande coalition à la genevoise
  • (Homo)sexualité et polythéisme de nos ancêtres dans la foi
  • Bonnes nouvelles d'Irak (35)
  • Quand un pasteur protestant se fait ordonner prêtre catholique
  • Rocard et le congrès du Mans
  • Le combat de Jacob avec...
  • Saïda vs Tariq
  • Inégalité et pauvreté
  • GB: deux points pour la blogosphère
  • Kouchner comme joker anti-Sarko
  • Excuse et apologie, romantisme et culpabilité
  • Retour sur le "Rainbow Warrior"
  • Lendemain d'attentat
  • "Le rabais britannique doit disparaître" (Tony Blair)
  • Attali et Onfray: laissez-les parler (surtout le premier)
  • L'acquittement de Michael Jackson
  • Le pouvoir est dans la multitude anonyme
  • Quelle Europe?
  • Couples de même sexe: le chemin parcouru
  • Jean-Polémiques
  • Europe: où va la gauche?
  • Démocratie en Irak: la mémoire sélective des adversaires de l'intervention
  • L'Europe après Chirac
  • Elections britanniques: J - 23
  • Institutions européennes: illustration sur les brevets logiciels
  • La religion et ses ennemis
  • Les journalistes, cibles ou "victimes accidentelles" des blogs?
  • Pape impudique
  • 68 enterré ou réincarné?
  • Gays palestiniens
  • Lincoln était donc bi!
  • Le placard doré de Susan Sontag
  • Robert Malley rabat-joie
  • Théologie des désastres naturels
  • Tsunami: solidarité gay?
  • La gauche, la droite et l'intervention en Irak
  • Diables de créationnistes
  • Mariage gay et égalité de traitement

    • BBC News

    • 'Fanatical' Gove attacked by union
      The education secretary is like a "fanatical personal trainer" who urges schools to jump higher and run faster, a head teachers' leader is to say.
    • Hollande signs gay marriage bill
      President Francois Hollande signs into law a controversial bill making France the ninth in Europe, and 14th globally, to legalise gay marriage.
    • Dozens injured in US train crash
      About 60 people have been injured, five critically, after a head-on, rush-hour collision between two commuter trains near New York, officials say.
    • Litvinenko widow calls for inquiry
      The widow of former KGB spy Alexander Litvinenko calls for the inquest into his death to be abandoned and replaced with a public inquiry.
    • British child dies at Egyptian hotel
      A British child has died in a pool at a hotel waterpark in the Egyptian resort of Sharm el-Sheikh, travel company First Choice says.
    • Afghan MPs halt women's law debate
      The Afghan parliament interrupts debate on a law to prevent violence against women amid angry scenes, with Islamists calling for it to be scrapped.
    • US criticises Russia over missiles
      The US criticises Russia's "unfortunate decision" to send missiles to the Syrian government, as world leaders consider how to end the Syrian conflict.
    • Ofcom plans simplified phone numbers
      Some people are "put off" making important calls because of confusion over the amount they will be charged, according to the telecoms regulator.
    • Contactless 'charging errors' at M&S
      Some Marks and Spencer customers say its contactless payment terminals have taken cash from cards other than the ones intended for payment.
    • Deep sea 'gold rush' moves closer
      The prospect of a deep sea "gold rush" opening a controversial new frontier for mining on the ocean floor has moved a step closer.

    Le Temps

    • Bras de fer Chine-Europe à propos des taxes sur le CO2
      Un responsable de l?aviation civile chinoise exclut que les compagnies paient pour les émissions de CO2 des vols à l?intérieur de l?UE, fustigeant une «mesure...
    • Les animaux transgéniques débarquent
      Un porc ayant subi des modifications de son génomepour résister à la peste a été mis au point par des chercheurs écossais. Aux Etats-Unis, c?est un saumon...
    • «L?exception culinaire française est née en 1651»
      Après s?être penché sur la gourmandise, puis sur les jardins potagers, l?historien Florent Quellier donne une lecture neuve de l?histoire de la table du XVe...
    • Coco Chanel, un air de bonheur sous les tropiques
      Début mai, Singapour accueillait le défilé Croisière 2013-2014 de Chanel. Une collection et un court-métrage signés Karl Lagerfeld rendaient hommage à la...
    • Du «Passé» surgit la lumière
      En Compétition, Asghar Farhadi témoigne d?une connaissance de l?âme humaine qui n?a d?égal que sa maîtrise du récit. Son film est un chef-d??uvre ...
    • La saga de Giovanna
      Monumentale et simplissime, Giovanna Marini est de retour au Théâtre de Vidy. On l?y découvre faussaire de génie, militante ambivalente. Mais vibrante,...
    • Blaise Cendrars, la fabrique d?un écrivain mythique
      L?auteur de «Bourlinguer» entre en Pléiade par ses écrits «autobiographiques». Des textesoù l?auteur forge délibérément sa propre légende, explique Claude...
    • Les flèches de Mr Abe
      Le succès de la relance économique du premier ministre japonais Shinzo Abe pourrait lui permettre de transformer en profondeur son pays. Cet ultra-nationaliste...
    • La Syrie, ou l?angoisse de l?erreur
      Les Etats-Unis peuvent-ils se permettre d?aider ouvertement l?opposition syrienne? L?histoire récente les en empêche. Par Joëlle Kuntz
    • Vends en mai et bon été
      Si une correction boursière se produisait cet été, elle serait sans doute temporaire car les actions ne paraissent actuellement pas trop chères, même en...

    Domaine Public

    Têtu

    Abonnez-vous